Hilfe bitte :) - Übersetzung engl. Begriffe

[AnKa2]

Hey Leute,

ich muss eine Übersetzung über Armbrüste machen, und da ich leider selber keine Ahnung davon habe, hatte ich gehofft, dass ihr mir bei ein paar Fachbegriffen helfen könntet, deren deutsche Bezeichnung ich beim besten Willen nicht herausbekommen konnte und ich hatte gehofft, dass ihr Fachmänner mir da weiterhelfen könntet .
Mein erstes Wort zum Beispiel wäre prod housing....weiß vielleicht zufällig jemand wie man das auf deutsch bezeichnet?
Vielen Dank schonmal im Voraus für eure Hilfe!
Anna

[Markus]

Ich habe den threadtitel inhaltlich etwas angepasst.

[MoeM]

Prod=Bow=Bogen, Housing=Gehäuse
Da es sich vermutlich eher um historische Armbrüste handelt würde ich mit "die Bogeneinbindung" übersetzen

[Blacksmith77K]

Es ist die Aussparung in der Säule, in der der Bogen liegt.

[AnKa2]

Nein es handelt sich um moderne Armbrüste , aber schonmal vielen Dank...und meine nächste Frage wären "broadhead" und "field point", danke, ihr seid echt super , ohne eure hilfe wär ich total aufgeschmissen

[MoeM]

Broadhead= Kriegs- oder Jagdspitze mit schneidender Wirkung
Field Point= Spitze Spitze für Scheiben und andere Zieldummies

[Blacksmith77K]

"broadhead" = Breitkopf (Bodkin)

"field point" = 3D Feldspitze

http://lmgtfy.com/?q=broadhead+field+point

[MoeM]

Bei modernen ersteres also sowas wie die Bogenklemmvorrichtung^^ Deutsch ist einfach eine tolle Sprache!

[MoeM]

"broadhead" = Breitkopf (Bodkin)

Würdest das nicht DU schreiben würde ich sofort wiedersprechen?!

[Blacksmith77K]

Wieso? Bodkin Typ 15 oder 16 sind typische Broadheads.

[Genni]

Ja schon, aber da es wie oben ausdrücklich erwähnt, handelt, passt das hier nicht so ganz, sonder eher Jagdspitze

[MoeM]

Ah ja, die Nummerierung von Belza? Da sind die genannten Nummern tatsächlich das volle Zwischending.

[Granjow]

Versteht man es nicht typischerweise so:
Bodkin von den Engländern im Krieg verwendet
Broadhead auch heute noch für die Jagd benutzt, handgemacht wohl eher mit zwei statt drei Schneiden

[MoeM]

Typischerweise Stimm ich da zu- aber eher nach der leichte oder schwere Infanterie/Reiterei als Ziel- je nach Panzerung versteht sich.

[shokunin]

nachdem AnKa ja schrieb es geht um moderne Armbrüste denke ich auch mit "broadhead" sind Jagdspitzen gemeint.

Wenn der Text aus dem Amerkanischen kommt bin ich fast sicher. Man müsste etwas Kontext haben, aber wenn von diveresen möglichen Spitzen gesprochen wird dann wohl am ehesten von solchen für Sport (Feldspitzen) oder Jagd
http://www.klu.com/Outdoor/Armbrust-Bog ... -Broadhead

Gruss

Mark